Old houses with oak beams have a famous night sound: a soft, fast ticking in the wood, a few knocks at a time, then silence, then sometimes an answer. People sitting up at night with the sick took it as a bad omen, and the insect behind it still carries the name: the deathwatch beetle, Xestobium rufovillosum. A description of the "Death-Watch" was already printed in the Royal Society's Philosophical Transactions in 1698.
In 1993, Peter White, Martin Birch of the University of Oxford and four colleagues reported in the Journal of Insect Behavior what the knocking is made of. They recorded taps from 46 male and 30 female beetles. Each tap is a quick run of 4 to 11 strikes of the front of the head against the wood, at about 11 strikes a second. Males and females knock the same way, although some beetles strike more times, or faster, than others.
The knocking is a conversation. Males usually start a sequence, and females reply. With an artificial tapper, the team found that females answered most to taps of at least six strikes. Very slow knocking, 4 strikes a second, or very fast knocking, 20 a second, made them less likely to answer. Males walked toward the artificial tapper to find where the sound came from, and did so more readily when the taps had many strikes.
So the tick in the beam is a beetle calling for a mate, and the reply is a female telling him where she is. An earlier paper by Birch and Julian Keenlyside, in the same journal in 1991, had already described the tapping as rhythmic communication between the sexes.
The study left one puzzle open. Some males knock with fewer than six strikes, which females rarely answer, and the authors could not say why those short knocks have not disappeared. A ticking beam on a quiet night is two beetles talking through the wood, and not every one of them is good at it.